Louis Renard : biyografeye sicrîte pa Jean-Pierre Dumont

Louis Renard : biyografeye sicrîte pa Jean-Pierre Dumont

Louwis Renard a v’nou å monde à Tihondje , li 17 dè mwès d’ mås mèy ût cint qwatrè vint qwate . Il –î d’véve mori qwatrè vint –z-ans pus tård .

Si pa èsteût maçon , èt come li p’tit louwis èsteût l’ pus vî d’ eune famile di ût –èfants , i d’va qwiter li scole qwand il eurit catwaze –ans po –z-aler avou s’ papa ovrer å maçon .Dji d’vreût pus vite dire come aprindice , come mandaye, a êdî lès maçons . I d’héve qu’ il aveût pwèrté dès mèy d’ oûhês so si spale .Mins al nut’ èt li dimègne , i studîve èt il aléve al « Sicole industrièle » di Hu èt il a –st-avou s’ diplome di capacité . Si bin qu’ en 1912 , la u’ il aveût vint –ût –ans , i s’ a mètou a s’ compte come intriprindeû –maçon.

Des –ans pus tård , c’ èsteût l’ guère di catwaze. Louwis fourit artiyeû a fôrt d’ Evegnée ( c’ èst-st-on dès fôrts diLîdje ) . Li guère ataque li qwate, li dîh il èst –st-aksu par dès bokèts d’ obus . Il ala à l’ ospitå d’ Lîdje . Eune fèye riwèri , on l’ èmina è l’ Al’magne , wice qui d’mora cinq annêyes prijonî . C’ èst la qui s’ mèta a s’ scrîre dès powèmes . Come bin dès –ôtes , il aveût l’må dè payis èt mutwèt li timps dè tûser èt dè scrîre . .

(Jean-Pierre Dumont)

Egzimpe di poweme

Li vî pommî

Dispôy qui dji m’ sovin, n’ a co pus d’ cinquante ans,
Dj’ èl veû todi parèy, on direût qu’ i n’ candje nin.
Kimin rézistèye-t-i, c’ n’èst pus qu’ on vî carcan
Fwèr so sès rècinèyes, li tièsse à tos lès vints ?

Si nokieûs boûr, catchî dizo ‘ne crachowe pèlote,
Ousse qui l’ mossia a fêt dès tètches di vèrt –di-gris ,
Sonne come on vî sabot. E fin fond d’ sès tchabotes,
Garantîye dè freûd timps, li bleuwe maserindje fêt s’nid

A prumîrès tchaleûrs, so l’ fin dè meûs d’ avri,
Lè djonne séve ahaftèye â coron d’ sès cohètes,
Co mèy pititès fleûrs, èt d’ â lon l’ vî pommî
A l’ êr d’ eune djonne mariyèye ou d’ eune nozèye pâquète .

Qwand l’ tchôd solo d’ août toque d’ aplomb so sès cohes
Dizo si spès fayèdje lôye-minôye on veût v’ni
Nos pèzonts moutons blancs qui sont k’tchèssis dès mohes
Et qui qwèrèt l’ ombrètche po tranquil’mint rwèmi.

Si frisse ariére sézon avou totes sès ritchèssses
Tchèdje sovint sès grands brès tant qui polèt pwèrter
D’zo lès r’lûhantès pommes li pôve vî bahe li tièsse
Et sès p’titès cohètes ployèt come po craquer .

Dji sohête qui l’ Bon Dieu t’ sipâgne co dès-annèyes
Twè qu’ n’ a mây fêt qui l’ bin, bon vî pommî d’ nosse pré,
Po qui mès p’tits èfants y’ vèyèhe todi parèy
Avou l’ bia nid d’ mas’rindje èt t’ vî boûr tchaboté .