Ni saedje, ni sote
(inte åtchetes : les disfondowes po fé les rimes, cwand ene n' aparexhnut nén direk e rfondou)
On djoû k' i n' fijheut (fièt) a Tchålerwè,
Ni tchôd ni froed
Dj' a rescontré ene pitite mamjhele
Ni laide, ni bele
Ele m' a rwaitî d' ses beas grands iys,
Ni noers, ni gris
E rtrossant s' cote ås rodjes cwåreas (cârôs),
Ni bas, ni hôt.
Vos m' fijhoz l' efet d' on gårçon
Ni mwais, ni bon
Vos m' plaijhoz come vos estoz la,
Ni laid, ni bea
Mi dj' a l' ådje k' on mareye les feyes (fîyes)
Ni djonnes, ni viyes
Et dji dmeure al rowe do Moncea
Ni hôt, ni bas
Dji l' a shû dins s'-n apårtumint (apartëmant)
Ni ptit ni grand
Gn aveut ene tåve et co on lét (lit)
Ni grand ni ptit
On canapé å vroûl a croles,
Ni deur ni mol
Et on våze di nute dins on cwén (cwin),
Ni vude ni plin.
Ele m' a dit : dji n' a po vs complaire
Ni pere, ni mere
Mins d' tinzintins, i m' fåt des betchs
Ni crås, ni setchs
Ele m' a siervou la do cafè
Ni tchôd, ni froed
Bén dji l' a trové a çk' i m' shonne (chène)
Ni spès, ni tene.
Dji n' so, dit-st ele mågré m' djonne ådje (âdje)
Ni sote, ni saedje (sâdje)
Mins mes idêyes polnut parexhe (parète)
Ni lådjes, ni stroetes
Çou k' i m' fåreut, c' est on galant,
Ni ptit, ni grand
Mins ki viereut voltî s' comere,
Ni trop ni waire
Et c' est e li rwaitant d' triviè
Ni d' lon, ni d' près
Dj' a veu k' ele n' aveut nén bråmint
Ni tchveas, ni dints
E some, ele n' aveut rén do tot
Ni dzeu ni dzo
Et mi dj' n' aveu pus dvant l' festin
Ni soe, ni fwin.
Morålté :
El moråle, n' årè a-z esse (?) biesse
Ni cawe ni tiesse
Ça n' vôrè dire, ça dj' el cofesse
Ni cwè, ni kesse.
Ås femes, ça n' pôrè fé beacôp
Ni bén, ni må.
Et ås omes, ça n' frè nén, dji croe,
Ni tchôd, ni froed.
Paroles : Georget André (?), tchanté pa Bob Dechamp ki djowe a leyî adviner li deujhinme mot des trokes ni... ni...
Ricopyî e rfondou po les scoles di Bive do 9 di måss 2010
Mer 10 Mar - 11:32