https://wa.wikipedia.org/wiki/Add%C3%A9_l%27_ri_al_claire_aiwe_%28tchanson%29
1.
Addé l’ bî al clére êwe,
Tot m’alant porminèr
Dj’a trovè ’ne si clére êwe
Ki djè m’î a bagnî
Respleû:
Gn a si lonmint k’ djè v’ vès voltî
Djè n’ vos rovîré ddjà måy.
2.
Dizos l’ foyadje d’one få (1)
Djè m’a lèyî rsuwèr
Ol fine copète di l’åbe,
Gn av’ on bea raskignou (2)
Respleû
3.
Tchantoz, bea raskignou
Tchantoz so les tiyous (3)
Vos avoz l’ coûr al djôye
Mi, djè l’a st al diloûjhe.(4)
Respleû
4.
C’esst à cåze di m’n amerê (5)
Ki n’ mi vèt pus voltî
A cåze d’one coxhe (6) di rôze
Ki djè n’ lî a nin nnè.(7)
Respleû
5.
Pôreut vali ('
ki l’ rôze
Fouxhe co mon l’ djårdinî.
Pôreut vali ki s’ coûr
Mi vèyaxhe co voltî !
Respleû
----
(1) få: hêtre
(2) raskignou: rossignol
(3) tiyou: tilleul
(4) diloûjhe: désespoir
(5) amerê: amant
(6) coxhe: branche
(7) nnè: assimilation de dnè (donné)
('
pôreut vali: formule de souhait: ah si...
Lucien Mahin, 1995, e pre-rfondou
Mar 8 Juil - 5:05