Lès exprèssions...leus traductions è françès

Qaund vos ajoutèz éne expression è walon, ni rouviyèz nén leu traduction è françès (pou lès cias qui n'compurdrèz nén) èyèt pouqwè on dit çoula.


Eximp Li batch èst rtourné su l'pourcia

- Le bac (mangeoire) est retourné sur le cochon
- Renversement total de situation

Contintmint passe ritchesse

- Le contentement dépasse la richesse
- L'argent ne fait pas le bonheur

rafiya måy n' as

chose désirée avec ardeur jamais n'auras

on n'a jamais l'objet de ses rêves.

Cwand les pourceas sont sôs, les naveas sont seurs

Quand les cochons sont saouls (= rassasiés), les navets sont aigres.

Quand on a tout ce qu'on veut, on dédaigne les choses simples; quand on a bien mangé, on dit que les plats sont mauvais.

Pus ki l' diale a, pus k' endè vout awè

Plus le diable a-t-il, plus il veut en avoir.

Ceux qui amassent la richesse ne sont jamais satisfaits; il veulent toujours plus.

Yesse sketé come on tchén d' barakî

Être cassé somme un chien de forain (pas mieux...)

Être saoul (Dj' el dit voltî, cisse cial !)

Vos n' î estoz nén co, al taeye ås fraijhes

Vous n'y êtes pas encore, dans le bois où il y a des fraises des bois = le but convoité de votre projet

Tu n'es pas encore au bout de tes peines

I s' riwaitèt (i s' riwaitnut, i s' loukèt) come des tchéns d' barakîs.

Ils se regardent comme des chiens de forain.

Ils risquent d'en venir aux mains à tout moment.

I s' riwaitèt (i s' riwaitnut, i s' loukèt) come des tchéns d' casson.

Ils se regardent en chiens de faïence

Ils ne se parlent pas, ils s'ignorent.

c'est todi li p'tit qu'on spotche

c'est toujours le petit qu'on écrase (écraser, écrabouiller... comme le bruit : "spotche")

Va dire ça a on tchvå d' bwès : i t' pitrè

Va dire cela à un cheval de bois : il te donnera un coup de sabot

Tu racontes des fadaises; des histoires à dormir debout; tu déconnes !

Cwand on djåze do leu, li cawe n' est nén lon

Ratournaedje e francès : quand on parle du loup, la queue n' est pas loin.

Sinifiance e francès :c' est quand on parle de quelqu'un, et on le retrouve après.

Minme sipot e l' arabe marokin : min tjbed l3ssa yban lkelb

Ratournaedje : quand tu prends le bâton le chien apparait

Tchaeke payis, tchaeke môde

Prononçaedje namurwès & carolo : chake payis, chake môde
Prononçaedje lîdjwès : chake payîs, chake môde
Prononçaedje Sud-Ardenne : tchèke payis, tchèke môde
Prononçaedje Nivele : chake payis, chake moûde

Ratournaedje e francès : chaque pays, chaque mode

Sinifiance e francès : les habitudes et coutumes varient d'un région à l'autre (et il faut les respecter).

li vicåreye, ci n' est nén totès rôzes et totès viyoletes

Prononçaedje namurwès & carolo : li, el vikêrîye...
Prononçaedje lîdjwès : li vicaurèye...
Prononçaedje ardennais (Nord) : lu vicârèye...
Prononçaedje ardennais (Sud) : la vikêrîe...
Prononçaedje Nivele : el vicrèye...

Ratournaedje e francès : la vie (le destin), ce n' est pas toutes roses et toues violettes.

Sinifiance e francès : La vie n'est pas toujours rose; il y a aussi des épines.

l'ome roye, el bon Diè dis-roye

L'homme trace son sillon, le bon Dieu le défait

Signification : l'homme propose, Dieu dispose

Mougnî come on rauyeû : s' è mète plin l' panse.

djozewal a écrit:

Mougnî come on rauyeû : s' è mète plin l' panse.

C' est ki l' ovraedjes dins les tchamps, ça dene fwin...
Dji n' a råyî ås canadas k' on côp, et co so ene pitite sitindêye di tere; mins c' est nåjhixhant.

Lès ranches dins ène mwin, li foutche dins l' ôte, on aspouye do pîd...
I n' dimèréve pus k' a ramasser èt rimpli s' satch. Asteûre c' èst tot djusse si l' matchine n' è faît nén tot d' shûtes dès frites èt lès cûre.

K' ça n' èspêtche nén ki, tins dèl guêre, m' parin a moru dissus s' "cwin d' têre", au Roû tot lès rauyant, sès rôyes di canadas !

On bon pourcea n' est nén nareus di s' batch

Un bon cochon n' a pas de grimace pincée en sentant son auge.

Se dit quand qqn a bon appétit (un peu moqueur).

Ossu dorêye k’ ele soeye, ene cadjolete n’ est k’ ene prijhon

ou

Gn a pont d’ bele cadje po èn oujhea

(Twisselman, li patwès d' Bouyon a "cadje" et "cadjolete")

Aussi dorée soit-elle, une petite cage n' est qu'une prison / Il n'y a pas de belle cage pour un oiseau.

Une prison dorée reste une prison.

Mins i dimère dès bèles pities gayoles po rafiyî plin d' bias mouchons !

Li ci ki n' a k' on toû, i n' vike k' on djoû

Celui qui n' a qu'un "tour" (astuce) ne vit qu'un jour.

Il faut avoir plus d'une corde à son arc.

Pôve rinåd, ki n' a k' on trô

udonbén :

Pôve soris, ki n' a k' on trô

Pauvre (est le) renard, la souris qui n' a qu'un trou.

Il faut toujours avoir des solutions de rechange.

Il a todi ene pîce po mete å trô

Il a toujours une pièce pour mettre au trou.

Il a toujours une répartie prête; il a la réplique facile.

Il a tapé l' cote sol håye

Il a jeté la robe sur la haie.

Se dit d'un religieux qui sort des ordres, ou par extension, d'un politicien, responsable qui démissionne.