Lès exprèssions...leus traductions è françès

Fé bon cour so målès djambes

faire bon coeur sur mauvaises jambes

faire contre mauvaise fortune bon coeur = faire semblant d'être content alors qu'on a des problèmes.

Dj' inme ostant por ti k' por mi

Je préfère pour toi que pour moi.

Se dit d'une chose désirée par certains, mais qui amène autant d'inconvénients que d'avantages, si pas plus.

Il a leyî la ses hozetes

Il a laissé ses guètres derrière lui.

Il est mort.

On n' î est nén co, al taeye ås fraijhes !

On n'y est pas encore, au bois où poussent des fraises sauvages.

On n' est pas encore arrivé au bout de nos peines.

Il est pol laid Wåtî

Il est pour le laid Gauthier

Il va mourir.

Prumî sinteu, prumî vesseu

Premier senteur, premier péteur.

Celui qui dit le premier "ça sent mauvais ici", c'est lui qui a lâché le pet responsable.

Awè ene tiesse come on cabu

Cwè çki ça vout dire ?

Alez s' vey 3 rexhowes sol djåspinreye des Djiffs

http://djiffs.niceboard.com/Un-peu-de-tout-c3/Le-wallon-f4/Jeu-des-expressions-a-decouvrir-p184.htm#184

lucyin a écrit:

Awè ene tiesse come on cabu

Cwè çki ça vout dire ?

Awè ène ronde èt grosse tièsse, come ène bole !

Awè ene tiesse come on cabu

avour une tête comme un chou = avoir mal à la tête parce que on fait beaucoup de bruit autour de lui.

awè ene figueure come ene plinne lune

awè on bea rond vizaedje, bén rodje, ki mostere k' on est e boune santé.

être rayonnant; avoir un visage florissant.

Li ci k' avoye les poyetes avoye ossu les mietes.

Celui qui envoie les poulettes envoie aussi les miettes.

Se disait quand il nait un nouvel enfant dans une famille nombreuse. Cela signifiait que c'est c'et Dieu qui envoie les enfants, et qu'il envera aussi de quoi les nourrir.

Li Bon Diu n' avoye djamåy li fa sans l' sorfa.

Dien n'envoie jamais un fardeau (un fagot de bois à porter sur l'épaule) sans envoyer le bâton qu'on mettait sur l'autre épaule pour aider à soutenir ce fagot.

Dieu aide dans les épreuves qu'il envoie.

Fijhoz do bén a on tchén; i vs hagne al djambe.

Faites du bien à un chien : il vous mord à la jambe.

Rendez service à un vilain; il vous crachera dans la main.

Il a on fier ki clape et l' ôte ki n' tént nén.

Il a un fer qui clapotte et l'autre qui ne tient pas. (image d'un cheval mal ferré)

Il est tout de travers; ou :

il a des tas de problèmes.

Cwand deus cous s' ont veyou, i sont parints po cint-z ans.

Quand deux culs se sont vus, ils sont parents pour 100 ans.

Si vous avez couché avec un homme (une femme), vous resterez avec lui comme son époux (épouse) pendant 100 ans.

Rimetou so on fyi po Mimile Petcheu tot seu

https://walon.1fr1.net/expressions-f4/ratourneures-da-mimile-petcheur-t131.htm#468

Item est i

Item est i

Rimetou sol fyi "Ratourneures da Mimile"

Rimetou sol fyi "Ratourneures da Mimile"

rimetou so l' ôte fyi

Rimetou so l' ôte fyi.

rimetou so l' ôte fyi

rimetou so l' ôte fyi

rimetou so l' ôte fyi